1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,104
אהבה, אני עדיין מחכה
לרשימת המשאלות שלך לחג המולד.

4
00:01:03,814 --> 00:01:07,109
אני בסדר, אמא. מה שאתה אוהב.
- מה איתי?

5
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
האם אני לא צריך לעשות את רשימת המשאלות שלי?

6
00:01:09,528 --> 00:01:12,072
אתה תמיד מבקש גרביים צבעוניות...

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,575
או איזה מוצר מוזר לגינה.

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,785
נכון, אין צורך ברשימת משאלות.

9
00:01:16,868 --> 00:01:20,914
דרך אגב, לאה, האם אי פעם סיפרתי לך
מה חסה אחת אמרה לאחרת?

10
00:01:21,081 --> 00:01:22,457
מיליון פעם?

11
00:01:24,585 --> 00:01:25,627
אַבָּא!

12
00:01:27,004 --> 00:01:29,423
דברים יכולים להשתנות פתאום.

13
00:01:30,132 --> 00:01:33,552
שנה לאחר מכן

14
00:04:14,171 --> 00:04:16,798
-בוקר.
היי.

15
00:04:17,382 --> 00:04:18,675
לא עזבת בקרוב?

16
00:04:20,635 --> 00:04:24,765
כן, אבל כל כך אהבתי ארוחת ערב
שהייתי צריך לנסות ארוחת בוקר.

17
00:04:27,476 --> 00:04:28,518
המזנון פתוח.

18
00:04:30,145 --> 00:04:33,273
אם אני אוכל יותר מדי, של מישהו
לא מקבלים את המתנה שלהם הלילה.

19
00:04:33,356 --> 00:04:36,526
- באמת? מה קורה הלילה?
זה ערב חג המולד, אידיוט.

20
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
מַה?

21
00:05:05,430 --> 00:05:08,809
היי, אמא. ערב חג שמח.
- למה לא ענית לטלפון?

22
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
חשבתי שהיית נחנק.
- תמיד מסתכל על הצד החיובי.

23
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
יש מקום במקפיא?

24
00:05:15,065 --> 00:05:16,107
הם לא צוננים?

25
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
אקסל, אהבה,
לא היית אחראי על זה?

26
00:05:19,319 --> 00:05:20,237
כן, אני יודע.

27
00:05:20,320 --> 00:05:23,448
בדוק את המדף העליון,
אני חושב שיש מקום עבורם.

28
00:05:24,115 --> 00:05:26,409
אמרתי לך שהייתי צריך להתמודד עם זה.

29
00:05:26,910 --> 00:05:30,664
- לעולם אל תיתן לו לעזור שוב.
- שמעת פעם על קרח, אבא?

30
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
- וחג שמח.
- שמח? בְּקוֹשִׁי.

31
00:05:33,375 --> 00:05:36,253
פשוט לא יכולנו לחגוג.
בבקשה, חתוך את זה.

32
00:05:36,336 --> 00:05:38,839
הלילה הולך להיות קשה לכולנו.

33
00:05:39,256 --> 00:05:40,298
בְּסֵדֶר?

34
00:05:40,715 --> 00:05:43,760
קח את אלה לאחיך.
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.

35
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
אתה בטוח?
- כן.

36
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
בְּסֵדֶר.

37
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
בְּסֵדֶר.

38
00:05:51,017 --> 00:05:52,018
הנה אנחנו הולכים.

39
00:05:52,561 --> 00:05:55,730
הרגע הגעת
ואבא כבר כועס. שיא חדש.

40
00:05:56,189 --> 00:05:57,315
היי, מה שלומך?

41
00:05:57,399 --> 00:06:00,026
לא נמאס לך
עם אח שלי כבר?

42
00:06:00,110 --> 00:06:01,945
אני מכירה המון בני זוג נחמדים ורווקים.

43
00:06:02,028 --> 00:06:05,740
אני יכול להכיר לך אותם.
אתה יודע, אני לא מנסה להחליף אותו.

44
00:06:06,241 --> 00:06:08,827
"אהבה עיוורת", הם אומרים.
אם ראית את המגשר שלו...

45
00:06:08,910 --> 00:06:12,122
לא הבאת
אחת החברות שלך הערב?

46
00:06:12,539 --> 00:06:14,624
אז אתה מפחיד אותם
עם בדיחות של אבא שלך?

47
00:06:14,749 --> 00:06:17,168
כן, אני בטוח
זה מה שיפחיד אותם.

48
00:06:18,003 --> 00:06:20,297
פתח את הדלת. אנחנו נטפל בזה.

49
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
- היי.
- היי.

50
00:06:25,635 --> 00:06:28,221
- האוכל מוכן. המשקאות כמעט צוננים.
נהדר.

51
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
מה שלום האדם האהוב עליי?

52
00:06:36,479 --> 00:06:39,232
חיינו השתנו לפני 20 שנה,
כשהג'ונסים...

53
00:06:39,316 --> 00:06:43,111
הגיע מהצד השני של העולם
להיות חלק מהמשפחה שלנו.

54
00:06:44,362 --> 00:06:47,449
אוליבר ואני היינו
חברים מאוד קרובים מאז שהיינו קטנים,

55
00:06:47,866 --> 00:06:50,619
אבל תאונת הדרכים ההיא
שגבה את חייהם של הוריהם

56
00:06:50,702 --> 00:06:53,038
הפגיש אותנו
בקשר בלתי שביר.

57
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
מוּכָן?

58
00:07:21,733 --> 00:07:24,861
- היה טעים, מרים.
- תודה רבה לך, אהובה.

59
00:07:24,945 --> 00:07:27,447
עשיתי כמיטב יכולתי, אבל בלי אמא שלך...

60
00:07:28,156 --> 00:07:29,824
זה לא יצא אותו הדבר.

61
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
כפי שכולכם יודעים,

62
00:07:31,952 --> 00:07:35,205
חגגנו את חג המולד
ביחד כמשפחה אחת.

63
00:07:36,873 --> 00:07:37,916
היום כולנו...

64
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
מתגעגע להורים שלך יותר מתמיד.

65
00:07:42,879 --> 00:07:47,133
כוסית להם,
ושזה תמיד יהיה הבית שלך.

66
00:07:48,385 --> 00:07:50,261
- לאה! לאה, רגע.
אני אלך.

67
00:07:54,975 --> 00:07:58,228
לעזאזל, אבא. אתה בטוח כן
החיים והנשמה של המסיבה.

68
00:07:58,687 --> 00:08:01,940
זה אתה, בן.
אתה אף פעם לא לוקח שום דבר ברצינות.

69
00:08:03,692 --> 00:08:07,529
לקחתי את חג המולד ברצינות,
אבל נראה שיש לנו את הגרינץ' בבית.

70
00:08:07,612 --> 00:08:11,449
תנתק את זה, בבקשה. אנחנו חוגגים.
- כן? ואחיך הוא הליצן.

71
00:08:11,533 --> 00:08:14,661
תארז את זה כבר, אבא.
בואו נחגוג בשלווה.

72
00:08:14,744 --> 00:08:18,164
בשלווה? אל תצחיק אותי.
אני הולך הביתה. כואבת לי הבטן.

73
00:08:18,248 --> 00:08:19,457
אקסל, למען השם!

74
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
אני אשיג אותו.

75
00:08:27,048 --> 00:08:29,384
זה בסדר, אמא.
לא, זו לא הייתה אשמתך.

76
00:08:29,884 --> 00:08:33,138
כולנו הסכמנו על זה,
חשבנו שזה הכי טוב, אבל...

77
00:08:33,763 --> 00:08:35,724
אני מניח שזה לא היה, אחרי הכל.

78
00:08:36,057 --> 00:08:38,977
אוליבר כועס?
- לא, הוא איתי, בבית.

79
00:08:39,060 --> 00:08:42,188
אנחנו שותים כמה משקאות.
הוא יאסוף את לאה מאוחר יותר, בסדר?

80
00:08:42,272 --> 00:08:45,650
- בסדר, אהובה. אנחנו כאן.
- בסדר. אוהב אותך, אמא. זה בסדר.

81
00:08:53,158 --> 00:08:54,200
היי.

82
00:09:00,498 --> 00:09:03,293
סליחה על מה אבא שלי
להעביר את שניכם.

83
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
זה בסדר.

84
00:09:06,963 --> 00:09:08,840
זו בטח תקופה קשה גם עבורו.

85
00:09:11,301 --> 00:09:14,596
מה התכוונת להגיד לי?
באמת זרקת אותי קודם.

86
00:09:16,097 --> 00:09:18,475
הציעו לי קידום.

87
00:09:19,851 --> 00:09:22,520
זה מדהים, בנאדם.
מתי התכוונת לספר לי?

88
00:09:22,937 --> 00:09:24,981
- זה לא כל כך קל.
- באמת? איך זה?

89
00:09:25,065 --> 00:09:27,609
האם אתה חייב לעשות
משהו מיוחד עבור הבוס שלך?

90
00:09:29,235 --> 00:09:33,031
אם אני אגיד שכן,
אני אבלה תשעה חודשים בברלין.

91
00:09:34,282 --> 00:09:38,411
ומה הבעיה? אני יכול לבקר אותך.
אתה יודע איך סצנת המוזיקה שם.

92
00:09:39,871 --> 00:09:41,664
כֵּן. הבעיה היא לאה.

93
00:09:42,457 --> 00:09:43,583
מה נסגר איתה?

94
00:09:43,666 --> 00:09:45,960
מה נסגר איתה?
היא לא יכולה לבוא איתי, בנאדם.

95
00:09:47,045 --> 00:09:49,172
אני לא יכול פשוט לקחת אותה משם
מהחיים שלה.

96
00:09:50,381 --> 00:09:52,342
אולי זה מה שהיא צריכה.

97
00:09:53,426 --> 00:09:55,678
אני לא יודע. אני לא בטוח...

98
00:09:56,262 --> 00:09:58,431
היא נאבקת לאחר שסיימה שנה.

99
00:10:00,350 --> 00:10:03,895
ואני רוצה שהיא תלך
לאוניברסיטה בשנה הבאה. לאחת טובה.

100
00:10:03,978 --> 00:10:05,772
כמוני, בזכות ההורים שלי.

101
00:10:06,106 --> 00:10:08,233
וכדי לעזור לה,
אני צריך עוד כסף.

102
00:10:08,608 --> 00:10:10,735
ביליתי שנה בעבודה חלקית

103
00:10:10,819 --> 00:10:14,364
כדי שאוכל להיות שם בשבילה,
ונגמר לי הכסף.

104
00:10:14,447 --> 00:10:17,492
אם אתה צריך קצת,
רק לבקש את זה. אני יכול לעזור לך.

105
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
אין מצב, אקסל.

106
00:10:19,077 --> 00:10:20,245
זה יותר מדי כסף.

107
00:10:20,954 --> 00:10:22,622
אז איך אני יכול לעזור לך?

108
00:10:25,708 --> 00:10:27,377
שקלתי את האפשרויות שלי.

109
00:10:28,711 --> 00:10:31,506
אולי היא תוכל להישאר אצלך?

110
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
- לאה, את מתכוונת?
- כן.

111
00:10:38,138 --> 00:10:41,391
היא לא יכולה להישאר אצל ההורים שלך.
תראה את הסצנה שאבא שלך עשה.

112
00:10:41,474 --> 00:10:44,769
- כן, אני מסכים.
- גם אני לא קרוב לאחיך.

113
00:10:46,104 --> 00:10:48,648
אני יכול לעבוד מכאן
שבוע בחודש,

114
00:10:48,731 --> 00:10:51,734
אז יהיה לך רק
לשמור עליה בכל פעם שאני לא בסביבה.

115
00:10:53,319 --> 00:10:55,196
אני רואה שתכננת הכל, הא?

116
00:10:56,239 --> 00:10:58,074
אני יודע שזו טובה כל כך גדולה,

117
00:10:58,158 --> 00:10:59,701
אבל אני צריך את העבודה.

118
00:11:00,076 --> 00:11:01,411
אין לי ברירה.

119
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
אוליבר, בנאדם, אני לא...

120
00:11:04,873 --> 00:11:07,667
אתה האדם שאני מעריץ
ולסמוך על הכי הרבה בעולם,

121
00:11:07,750 --> 00:11:09,961
ולא הייתי שואל
אם זה לא היה חשוב.

122
00:11:15,633 --> 00:11:17,552
בסדר, זה בסדר. אני מבין את זה.

123
00:11:19,220 --> 00:11:21,222
אני לא יכול פשוט לזרוק את זה עליך, אני יודע.

124
00:11:23,600 --> 00:11:25,101
אני פשוט אנוכי.

125
00:11:26,060 --> 00:11:27,604
אבל נגמרו לי האפשרויות.

126
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
היית עושה את זה בשבילי?

127
00:11:35,737 --> 00:11:37,238
הייתי עושה הכל בשבילך.

128
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
עִסקָה.

129
00:11:43,995 --> 00:11:45,038
עִסקָה?

130
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
איך יכולתי להגיד לך לא?
אתה אח שלי, בנאדם.

131
00:11:49,876 --> 00:11:50,877
תודה רבה לך.

132
00:11:52,295 --> 00:11:54,422
אתה תטפל בה.
אתה מהמר.

133
00:11:58,968 --> 00:12:02,055
אז אני ארד לקחת אותה.
- אני בא איתך.

134
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
היה לי דייט עם אלנה אחרי ארוחת הערב.
- באמת?

135
00:12:05,683 --> 00:12:07,310
- האם זה רציני?
- בכלל לא.

136
00:12:07,393 --> 00:12:11,189
פשוט יש לנו מערכת יחסים נחמדה
שבו אנחנו לא מבקשים הסברים.

137
00:12:11,272 --> 00:12:13,191
אני רואה. האם היא מודעת לזה?

138
00:12:13,900 --> 00:12:17,195
- היא רוח חופשית, אתה מכיר אותה.
נהדר, אם כך. פשוט מעולה.

139
00:12:19,155 --> 00:12:21,783
נדבר בשבוע הבא ונסדר את זה?

140
00:12:21,866 --> 00:12:24,494
- כן, בטח.
- מושלם. בוא נלך.

141
00:12:46,641 --> 00:12:47,642
מוּכָן?

142
00:12:49,769 --> 00:12:51,312
תאמין לי, הכל יהיה בסדר.

143
00:12:52,522 --> 00:12:55,858
אתה תאהב את זה כאן בעוד יומיים.

144
00:12:57,151 --> 00:12:59,362
ואל תקשה על אקסל, בבקשה.

145
00:13:00,405 --> 00:13:02,282
הוא עושה לנו טובה ענקית.

146
00:13:10,331 --> 00:13:12,500
- מתי אתה עוזב?
- בעוד כמה שעות.

147
00:13:12,583 --> 00:13:14,085
- הכל מוכן?
- כן.

148
00:13:14,168 --> 00:13:15,253
טוב לדעת.

149
00:13:15,336 --> 00:13:16,546
- איך הולך?
- טוב.

150
00:13:16,629 --> 00:13:18,756
הבית שלי מעולם לא היה כל כך נקי.

151
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
לאה, קחי את זה.

152
00:13:23,469 --> 00:13:25,096
טלפון עסקי ישן.

153
00:13:26,097 --> 00:13:27,807
אתה יכול להתקשר אלי מתי שאתה רוצה.

154
00:13:32,854 --> 00:13:34,397
בוא לכאן לחיבוק פרידה.

155
00:13:42,947 --> 00:13:46,451
אני יכול לנסוע לברלין במקומך.
אתה הולך לפספס את הטיסה.

156
00:13:46,868 --> 00:13:48,494
כן, נכון. יָמִינָה.

157
00:13:49,412 --> 00:13:51,998
אני הולך הביתה,
עדיין צריך להוריד את המכונית.

158
00:14:11,309 --> 00:14:12,727
אז זה הפנקס שלי.

159
00:14:14,020 --> 00:14:16,147
עם זאת, זה בדרך כלל קצת יותר מבולגן.

160
00:14:17,815 --> 00:14:19,108
תרגישי בבית.

161
00:14:19,734 --> 00:14:24,155
אתה יכול להשתמש ולגעת בכל מה שאתה רוצה.
יש המון ספרים, מוזיקה...

162
00:14:24,238 --> 00:14:25,490
אפילו נגן תקליטים.

163
00:14:26,824 --> 00:14:28,201
האם אי פעם השתמשת באחד?

164
00:14:29,744 --> 00:14:31,162
הם מגניבים, כן.

165
00:14:34,082 --> 00:14:38,127
אה, ויש קצת מהכל
במקרר, אבל אם אתה רוצה...

166
00:14:39,045 --> 00:14:41,172
משהו במיוחד, אנחנו יכולים לקנות אותו.

167
00:14:42,882 --> 00:14:44,926
נכון, החדר שלך. הנה, בבקשה.

168
00:14:47,637 --> 00:14:49,806
זה היה מחסן שלי, שהיה בלגן.

169
00:14:54,727 --> 00:14:58,022
אם אתה מוכן לזה, נוכל ללכת
לנגיסה בכפר.

170
00:15:01,234 --> 00:15:02,276
ובכן...

171
00:15:02,944 --> 00:15:05,279
אני אתן לך להתמקם.

172
00:15:07,740 --> 00:15:09,492
אני אהיה בחוץ אם אתה צריך אותי.

173
00:15:31,347 --> 00:15:35,017
סליחה שגרמתי לך לבוא.
לא חשבתי שיירד כל כך הרבה גשם היום.

174
00:15:35,101 --> 00:15:38,020
- זה בסדר.
תגיד שלום לאחיך בשבילי.

175
00:15:38,104 --> 00:15:40,022
הוא נעלם מאז שהתחתן.

176
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
אני אודיע לו. נתראה בקרוב.

177
00:15:50,908 --> 00:15:52,076
לאה?

178
00:15:52,160 --> 00:15:53,995
הזמנתי פיצה. רוצה קצת?

179
00:16:01,919 --> 00:16:02,920
לאה?

180
00:17:16,702 --> 00:17:19,205
אל החוף.
אני מיד אחזור

181
00:17:43,521 --> 00:17:45,606
תמיד ראיתי את לאה כילדה קטנה,

182
00:17:45,690 --> 00:17:47,984
עד שאוליבר ואני חזרנו
מ-4 שנים פראיות

183
00:17:48,067 --> 00:17:49,652
מתגוררים בקמפוס האוניברסיטה.

184
00:17:50,152 --> 00:17:52,989
ביי, חבר'ה. תהנה מהגלישה.
תודה, דאגלס.

185
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
השגת את מפתחות האופנוע?

186
00:17:55,116 --> 00:17:57,994
- לא היו לך אותם?
- לא. השארתי אותם בז'קט!

187
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
בְּסֵדֶר.

188
00:18:23,185 --> 00:18:24,270
עשית את זה?

189
00:18:27,273 --> 00:18:28,274
כֵּן.

190
00:18:29,400 --> 00:18:30,401
זה רע?

191
00:18:30,901 --> 00:18:33,904
בדיוק ההפך.
זה פשוט... שונה.

192
00:18:36,657 --> 00:18:38,743
- אתה צוחק, נכון?
- בכלל לא.

193
00:18:39,619 --> 00:18:40,703
למה חשבת ככה?

194
00:18:43,623 --> 00:18:46,751
כי אבא שלי
ביקש ממני לצייר את האגרטל הזה,

195
00:18:47,209 --> 00:18:50,421
ועשיתי את זה,
שזה משהו אחר לגמרי.

196
00:18:52,173 --> 00:18:53,799
ובכן, זו... הגרסה שלך.

197
00:18:54,800 --> 00:18:55,968
אתה באמת חושב כך?

198
00:19:01,015 --> 00:19:03,434
- קיבלתי אותם! בוא נלך!
- מגיע!

199
00:19:04,685 --> 00:19:05,770
אני חייב ללכת.

200
00:19:06,687 --> 00:19:07,813
תמשיך כך.

201
00:19:48,688 --> 00:19:51,107
שכחתי שיש לי שותף לדירה.

202
00:19:54,944 --> 00:19:56,362
אני לא רוצה להיות נטל.

203
00:19:57,905 --> 00:19:58,906
להיות נטל?

204
00:20:03,703 --> 00:20:05,705
אתה בטח מורעב.

205
00:20:06,205 --> 00:20:08,582
אני לא יודע
כמה זמן היית בחדר שלך.

206
00:20:08,666 --> 00:20:10,418
בא לכם אבוקדו על טוסט?

207
00:20:11,877 --> 00:20:13,838
- זה ממש טעים.
- לא, תודה.

208
00:20:14,296 --> 00:20:17,133
לא כדאי להתכונן לשיעור?

209
00:20:20,886 --> 00:20:22,179
לא ישנתי טוב.

210
00:20:23,431 --> 00:20:26,058
כנראה פשוט הייתי מפצה
איזה תירוץ עלוב לא ללכת.

211
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
אתה לא צריך ללכת, באמת.

212
00:20:31,731 --> 00:20:34,483
- אתה יכול להישאר בבית.
אני אתלבש.

213
00:20:34,608 --> 00:20:36,777
האם אתה רוכב על אופניים,
או שאני אתן לך טרמפ?

214
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
היי, לאה.

215
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
מה שלומך?

216
00:21:08,976 --> 00:21:10,144
הולכים לכיתה?

217
00:21:10,227 --> 00:21:12,229
לאה, חכי.
בלן, אני מאחר.

218
00:21:12,313 --> 00:21:13,647
רק דקה, בבקשה.

219
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
תראה, אני...

220
00:21:19,445 --> 00:21:22,364
אני מצטער שהיית צריך לחזור על השנה שעברה.

221
00:21:24,200 --> 00:21:25,534
שמעתי ש...

222
00:21:26,076 --> 00:21:28,913
אחיך עובד בחו"ל
ואתה גר עם אקסל.

223
00:21:32,917 --> 00:21:36,921
אם אתה צריך משהו,
מה שלא יהיה, למרות שלא...

224
00:21:37,004 --> 00:21:40,925
נפגשנו במשך שנה,
אתה יכול לסמוך עליי.

225
00:21:41,550 --> 00:21:42,551
בְּסֵדֶר?

226
00:21:43,260 --> 00:21:45,805
- אוקיי, תודה.
נוכל לבלות יום אחד.

227
00:21:46,472 --> 00:21:48,557
גם אם זה לא כמו פעם.

228
00:21:53,229 --> 00:21:56,816
אולי.
- נו, אז... אנחנו יכולים לעשות משהו חדש.

229
00:22:00,402 --> 00:22:01,445
אוּלַי.

230
00:22:01,529 --> 00:22:04,490
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
- אין לי יותר טלפון.

231
00:22:16,168 --> 00:22:17,169
לאה.

232
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
לאה?

233
00:22:45,114 --> 00:22:46,657
לאה, תתעוררי.

234
00:22:49,660 --> 00:22:52,663
הגלים גדולים היום.
קדימה, בוא נבחן אותם.

235
00:22:54,874 --> 00:22:55,875
זה יעשה לך טוב.

236
00:22:58,377 --> 00:23:00,212
תודה, אבל אני לא רוצה.

237
00:23:01,463 --> 00:23:05,092
אולי לא מתחשק לך ללכת,
אבל תאמין לי, זה בהחלט שווה את זה.

238
00:23:12,725 --> 00:23:13,809
לאה, תראי.

239
00:23:14,602 --> 00:23:15,769
אתה ואני...

240
00:23:16,520 --> 00:23:19,356
אתה ואני
כמו שבט אינדיאני, בסדר?

241
00:23:19,440 --> 00:23:22,902
כמו אלה מהסרטים.
ואני ראש השבט.

242
00:23:23,694 --> 00:23:27,448
הבנתי? והמפקד אומר
שהבקרים הם לגלישה.

243
00:23:29,825 --> 00:23:31,660
למה אתה רוצה שאני אלך?

244
00:23:32,995 --> 00:23:34,580
ולמה אתה רוצה להישאר?

245
00:23:38,792 --> 00:23:41,712
הצ'יף מחכה בחוץ. אתה בא מהר.

246
00:25:32,072 --> 00:25:35,784
היה שם שקט ושליו.

247
00:25:38,287 --> 00:25:40,914
סוף סוף הרגשתי בטוח מהזיכרונות שלי.

248
00:25:41,623 --> 00:25:43,292
זכרונות מהחיים שאיבדתי.

249
00:26:08,776 --> 00:26:09,902
לְהִתִיַשֵׁב.

250
00:26:15,115 --> 00:26:16,200
נחמד ואיטי.

251
00:26:17,826 --> 00:26:19,536
הנה אנחנו הולכים. תנשום, תירגע.

252
00:26:19,912 --> 00:26:21,538
נשימות עמוקות.

253
00:26:22,039 --> 00:26:23,665
- בסדר?
- כן.

254
00:26:26,335 --> 00:26:27,628
לִנְשׁוֹם.

255
00:26:37,638 --> 00:26:38,639
הנה אנחנו הולכים.

256
00:26:39,181 --> 00:26:40,182
זהו.

257
00:26:48,607 --> 00:26:49,608
לעזאזל, לאה.

258
00:26:51,693 --> 00:26:54,029
מה בדיוק קרה?
מה אתה...? מַה...?

259
00:26:58,408 --> 00:26:59,660
לא, לאה, לא...

260
00:27:00,619 --> 00:27:02,246
תירגע. אני מצטער, בסדר?

261
00:27:02,579 --> 00:27:03,747
קח את זה בקלות. לִנְשׁוֹם.

262
00:27:04,748 --> 00:27:06,125
שם, שם...

263
00:27:06,750 --> 00:27:08,669
תנשום איתי.

264
00:27:10,003 --> 00:27:11,046
לִנְשׁוֹם.

265
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
זהו, תנשום.

266
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
לִנְשׁוֹם. קח את זה בקלות.

267
00:27:18,387 --> 00:27:19,763
לִנְשׁוֹם. קח נשימה.

268
00:27:20,889 --> 00:27:21,974
תן לזה לצאת. שָׁם.

269
00:27:23,267 --> 00:27:24,643
הנה אנחנו הולכים.

270
00:27:24,726 --> 00:27:25,727
זהו.

271
00:27:26,145 --> 00:27:27,521
זהו.

272
00:27:31,316 --> 00:27:32,401
- זהו.
- סליחה.

273
00:27:34,403 --> 00:27:37,781
- אני כל כך מצטער.
- קל.

274
00:27:38,657 --> 00:27:39,700
זה נגמר עכשיו.

275
00:28:06,643 --> 00:28:07,895
אני הולך להשתנות.

276
00:28:08,562 --> 00:28:09,730
מרגיש יותר טוב?

277
00:28:12,274 --> 00:28:13,275
תודה לך.

278
00:29:08,705 --> 00:29:10,082
אני הולך לשכב.

279
00:29:10,707 --> 00:29:13,252
רגע, בבקשה. אני רוצה שנדבר קודם.

280
00:29:14,753 --> 00:29:15,963
האם אנחנו באמת חייבים?

281
00:29:16,964 --> 00:29:19,424
אוליבר מגיע מחר,
אז אני אשאיר אותך לבד.

282
00:29:19,883 --> 00:29:22,010
אבל אתה תחזור בשבוע הבא.

283
00:29:34,273 --> 00:29:38,527
נבלה הרבה זמן ביחד,
ויש כל כך הרבה שאני לא יודע עליך.

284
00:29:38,610 --> 00:29:41,738
הייתי צריך לשאול אותך קודם,
אבל לא ידעתי איך.

285
00:29:45,617 --> 00:29:46,618
יש לך חברים?

286
00:29:49,746 --> 00:29:51,581
- אתה צוחק, נכון?
- בכלל לא.

287
00:29:51,999 --> 00:29:55,460
אנשים בגילך תמיד מסתובבים.
יש לך חברים או אין?

288
00:29:56,795 --> 00:29:59,381
- כן, אני כן.
למה אני אף פעם לא רואה אותך איתם?

289
00:30:00,841 --> 00:30:02,175
לא בא לי.

290
00:30:02,259 --> 00:30:03,468
אה.

291
00:30:03,552 --> 00:30:04,553
לכמה זמן?

292
00:30:06,263 --> 00:30:07,264
אני לא יודע.

293
00:30:08,598 --> 00:30:09,641
מה שלום בית הספר?

294
00:30:11,601 --> 00:30:13,353
בסדר, אני מניח.

295
00:30:14,438 --> 00:30:16,523
אתה לא נראה בטוח.
- אני בטוח.

296
00:30:18,233 --> 00:30:20,652
ולמה אני אף פעם לא רואה אותך לומד?

297
00:30:22,154 --> 00:30:24,156
- זה לא עניינך.
- לאה.

298
00:30:25,699 --> 00:30:28,869
אחיך לא הלך
אלפי קילומטרים משם

299
00:30:28,952 --> 00:30:31,079
להסתובב, אתה יודע את זה, נכון?

300
00:30:31,163 --> 00:30:32,331
הוא בברלין...

301
00:30:32,873 --> 00:30:35,625
אז אתה יכול ללכת לאוניברסיטה בשנה הבאה.

302
00:30:35,709 --> 00:30:37,377
הוא מוציא את המעיים שלו בחוץ...

303
00:30:37,711 --> 00:30:39,338
בשבילך, כדי שתוכל להמשיך.

304
00:30:45,093 --> 00:30:47,929
אנחנו צריכים לספר לו
מה שקרה הרגע בחוף.

305
00:30:48,013 --> 00:30:49,848
- למה?
- כי זה חשוב.

306
00:30:51,183 --> 00:30:54,186
- זה לא היה כלום.
- סליחה? שׁוּם דָבָר?

307
00:30:55,437 --> 00:30:56,897
זה היה הכל.

308
00:30:57,814 --> 00:31:00,692
זה יותר מדי בשבילי, בסדר?

309
00:31:00,817 --> 00:31:02,402
אני יודע, אבל זה נעשה. אני בסדר.

310
00:31:24,800 --> 00:31:27,844
אני זוכר בבירור
היום בו התוודעתי

311
00:31:27,928 --> 00:31:30,555
מה זה אומר להיות מאוהב באקסל.

312
00:31:36,686 --> 00:31:38,855
- קיבלתי אותם! בוא נלך!
- מגיע!

313
00:31:40,107 --> 00:31:41,108
אני חייב ללכת.

314
00:31:42,275 --> 00:31:43,276
תמשיך כך.

315
00:32:10,720 --> 00:32:12,973
- רוצה שאנהג?
- בטח.

316
00:32:15,392 --> 00:32:17,602
ככה הן אהבות אפלטוניות.

317
00:32:18,353 --> 00:32:22,065
לא משנה כמה רחוק הם ילכו,
הם נשארים איתך לנצח.

318
00:32:22,983 --> 00:32:26,111
לא משנה כמה קשה
הראש שלי ניסה לקבל את הרגשות האלה

319
00:32:26,194 --> 00:32:27,988
מתוך הלב שלי.

320
00:32:29,990 --> 00:32:31,867
אני הולך לשאוף קצת אוויר.

321
00:32:33,034 --> 00:32:34,286
אני אחזור בקרוב.

322
00:32:36,830 --> 00:32:37,914
אני אלך איתך.

323
00:33:03,273 --> 00:33:05,066
למרות החיים
בעצמי במשך שנים,

324
00:33:05,150 --> 00:33:07,903
ומשתמשים בו
לניהול זמן ומרחב כרצוני,

325
00:33:08,695 --> 00:33:10,989
בפעם הראשונה,
הבית הרגיש ריק.

326
00:33:11,364 --> 00:33:13,492
התגעגעתי
המסתורין שאפף אותה.

327
00:33:19,748 --> 00:33:23,001
במשך יותר משנה,
הרגשתי אנוכי וחסר תועלת,

328
00:33:23,460 --> 00:33:27,506
לא מסוגל להתקדם,
מתחבא מתחת למעיל גשם

329
00:33:27,589 --> 00:33:29,966
כדי שהכאב לא יספוג אותי,

330
00:33:31,134 --> 00:33:34,012
אבל אקסל פילח אותו
תוך שלושה שבועות בלבד.

331
00:34:11,841 --> 00:34:12,842
היי.

332
00:34:14,719 --> 00:34:16,638
היי. אתה בסדר?

333
00:34:18,932 --> 00:34:19,933
כֵּן.

334
00:34:21,226 --> 00:34:23,603
- אני יכול לשבת כאן?
- כמובן.

335
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
תרגישי נוח.

336
00:34:43,206 --> 00:34:44,916
אני רוצה לשאול אותך משהו.

337
00:34:45,709 --> 00:34:46,751
בְּסֵדֶר.

338
00:34:47,711 --> 00:34:48,795
לְהַמשִׁיך.

339
00:34:50,714 --> 00:34:51,881
האם אתה שמח?

340
00:34:52,757 --> 00:34:54,092
שַׂמֵחַ?

341
00:34:55,510 --> 00:34:57,887
כן, הייתי אומר.

342
00:35:01,683 --> 00:35:02,684
מה איתך?

343
00:35:06,688 --> 00:35:08,440
אני חושב שפעם הייתי שמח.

344
00:35:11,443 --> 00:35:13,862
אתה חושב, או באמת היית?

345
00:35:16,323 --> 00:35:18,908
לפעמים אני לא זוכר
איך הדברים היו פעם.

346
00:35:29,794 --> 00:35:31,755
אתה חושב שאי פעם אהיה מאושר שוב?

347
00:35:33,256 --> 00:35:34,549
כמובן שתעשה זאת.

348
00:35:36,635 --> 00:35:37,636
האם אתה רוצה?

349
00:35:52,817 --> 00:35:54,235
אני כל כך מתגעגע אליך, לאה.

350
00:36:05,205 --> 00:36:06,206
מַה?

351
00:36:07,082 --> 00:36:09,125
אני מתגעגע לילדה שהיית פעם.

352
00:36:10,126 --> 00:36:11,753
הילדה שאהבה לצייר.

353
00:36:12,962 --> 00:36:14,547
הילדה שתמיד צחקה.

354
00:36:17,133 --> 00:36:18,927
אבל אני בטוח שהיא תחזור מתישהו.

355
00:36:27,852 --> 00:36:31,314
בינתיים אני אכין ארוחת ערב.
אני כל כך רעב שיכולתי לאכול סוס.

356
00:37:05,515 --> 00:37:07,475
שכחנו לקנות פנקייקים.

357
00:37:08,893 --> 00:37:10,311
אני לא חוזר לשם.

358
00:37:12,355 --> 00:37:13,398
לאה!

359
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
איזה צירוף מקרים!

360
00:37:18,945 --> 00:37:22,198
היי. אני בלן.
ובכן, נפגשנו בעבר.

361
00:37:22,991 --> 00:37:25,201
- נעים לראות אותך...
בלן.

362
00:37:25,285 --> 00:37:26,453
בלן, נכון.
- כן.

363
00:37:27,328 --> 00:37:28,955
קופץ החוצה, נכון?

364
00:37:30,498 --> 00:37:33,877
- כן.
אני נוסע לאפרסק לשתות משהו.

365
00:37:35,003 --> 00:37:38,131
הם עדיין מייצרים
מילקשייק בננה שפעם אהבת.

366
00:37:40,091 --> 00:37:43,261
נוכל ללכת ביחד מתישהו.
אם אתה בעד זה, כלומר.

367
00:37:43,845 --> 00:37:46,473
כמובן שהיא כן.
בחייך, זה עליי.

368
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
בְּסֵדֶר.

369
00:37:50,477 --> 00:37:51,811
ולקחת את העגלה בחזרה.

370
00:38:11,873 --> 00:38:14,375
אז איך החיים עם אקסל?

371
00:38:17,128 --> 00:38:18,129
עָדִין.

372
00:38:22,342 --> 00:38:26,012
שמעתי שאחיך מסתדר מצוין
בברלין. האם זה נכון?

373
00:38:28,473 --> 00:38:29,474
כֵּן.

374
00:38:34,395 --> 00:38:35,438
ו...

375
00:38:36,606 --> 00:38:38,441
עדיין יש לך רגשות לאקסל?

376
00:38:39,692 --> 00:38:40,693
לא.

377
00:38:42,070 --> 00:38:45,073
אני מצטער, זה היה חריג.

378
00:38:49,953 --> 00:38:52,080
כמה רחוק נראה היה שהזמן הזה,

379
00:38:52,163 --> 00:38:54,833
כשביליתי כל היום עם בלן,

380
00:38:55,416 --> 00:38:57,335
מעמיד פנים שהם מבוגרים,

381
00:38:57,752 --> 00:39:00,839
ואומר לה כמה אני אוהב את אקסל.

382
00:39:04,259 --> 00:39:06,970
איך הולך בבית הספר לקייטרינג?

383
00:39:09,097 --> 00:39:10,849
טוֹב. נהדר, למעשה.

384
00:39:11,224 --> 00:39:13,601
יש מקרים שבהם אני חוזר הביתה מותש.

385
00:39:13,685 --> 00:39:16,688
לעמוד שעות יכול להיות מעייף, אבל...

386
00:39:18,064 --> 00:39:21,150
- זה מה שתמיד רצית לעשות.
- כן.

387
00:39:21,693 --> 00:39:23,778
זה כן, ואני אוהב את זה.

388
00:39:25,405 --> 00:39:28,032
אתה זוכר איך השתמשתי
לעזוב את המטבח של אמא שלי?

389
00:39:28,116 --> 00:39:29,409
תמיד הייתי עושה בלגן.

390
00:39:38,334 --> 00:39:42,088
בעוד חודש אני חוגג
יום הולדת 20 שלי במקום ממש מגניב.

391
00:39:42,422 --> 00:39:44,215
האם תרצה לבוא?

392
00:39:45,800 --> 00:39:46,968
אני לא חושב שאני יכול.

393
00:39:48,094 --> 00:39:49,178
זה בסדר.

394
00:39:52,348 --> 00:39:53,725
נהניתי מאוד!

395
00:40:01,774 --> 00:40:03,401
למה עשית לי את זה?

396
00:40:05,278 --> 00:40:07,614
אתה יכול להיות קצת יותר ספציפי?

397
00:40:28,885 --> 00:40:30,094
חכה כאן.

398
00:40:30,678 --> 00:40:32,055
בזמן שהיית איתה,

399
00:40:32,138 --> 00:40:35,141
הלכתי קדימה
והביא לך משהו. זה שם.

400
00:40:35,475 --> 00:40:37,810
זו הפתעה. בלי להציץ, הבנתי?

401
00:40:43,650 --> 00:40:44,651
בלי להציץ!

402
00:40:59,582 --> 00:41:00,833
בסדר, אתה יכול לבוא!

403
00:41:08,508 --> 00:41:09,509
מוּכָן?

404
00:41:12,261 --> 00:41:13,262
האם אתה אוהב את זה?

405
00:41:18,768 --> 00:41:19,769
לא.

406
00:41:21,062 --> 00:41:22,063
לא?

407
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
אני לא יכול.

408
00:42:05,231 --> 00:42:07,316
רק לרגעים קצרים.

409
00:42:07,400 --> 00:42:09,777
אבל הרגשתי משהו
קל יותר בתוכי.

410
00:42:10,653 --> 00:42:11,946
אבל גם זה היה מפחיד,

411
00:42:12,905 --> 00:42:15,408
כי זה אומר שמשהו יכול להשתנות.

412
00:42:23,791 --> 00:42:25,126
- היי!
אתה טוב, בלן?

413
00:42:25,209 --> 00:42:28,379
-כן, תודה. שמח שהצלחת.
- כן.

414
00:42:28,755 --> 00:42:32,175
- אשמח לחגוג כאן את יום הולדתי.
- כן, זה מדהים.

415
00:42:32,258 --> 00:42:35,303
זה היה של סבא וסבתא שלי.
אבא שלי משכיר את זה לאירועים עכשיו.

416
00:42:35,386 --> 00:42:37,263
אבקש ממך את המספר שלו מאוחר יותר.

417
00:42:37,346 --> 00:42:40,308
- אני אחזור מהכפר בעוד שעתיים.
- שעה אחת.

418
00:42:41,059 --> 00:42:44,771
אני עוזב ואחזור בעוד שעתיים.
צריך משהו? פשוט תתקשר אליי.

419
00:42:44,854 --> 00:42:46,439
- שיהיה לך טוב.
- להתראות.

420
00:42:47,523 --> 00:42:48,608
נעשה?

421
00:42:49,525 --> 00:42:51,903
זה בסדר, אנחנו רק מסתובבים כאן.

422
00:43:04,749 --> 00:43:06,793
רוצה אחד? לא הצעתי לך.

423
00:43:08,377 --> 00:43:12,423
לא ידעתי שאתה מעשן.
- מדי פעם.

424
00:43:18,971 --> 00:43:19,972
אתה זוכר?

425
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
כן, אני כן.

426
00:43:28,439 --> 00:43:30,566
הכל שלך. זה היה הרעיון שלך, אחרי הכל.

427
00:43:35,154 --> 00:43:39,408
בכל פעם שאתה מוכן,
אנחנו יכולים להמשיך עם הרשימה.

428
00:43:41,244 --> 00:43:42,245
בְּסֵדֶר.

429
00:43:49,252 --> 00:43:51,879
אני מצטער שנעדרתי כל כך הרבה זמן.

430
00:43:53,589 --> 00:43:54,924
זה בסדר, לאה.

431
00:43:55,758 --> 00:43:57,677
אתה כאן עכשיו, זה מה שחשוב.

432
00:44:01,806 --> 00:44:03,766
אני יכול לתת לך חיבוק?

433
00:44:06,352 --> 00:44:07,353
בַּטוּחַ.

434
00:44:19,532 --> 00:44:20,533
אני חייב להשתין.

435
00:44:21,325 --> 00:44:22,326
באים?

436
00:44:23,744 --> 00:44:26,414
אני אשיג משהו לשתות לפני, בסדר?

437
00:44:26,497 --> 00:44:27,748
בסדר, בוא נלך.

438
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
קדימה.

439
00:44:41,721 --> 00:44:43,639
יראה, תודה רבה!

440
00:44:43,723 --> 00:44:44,724
בוא נראה...

441
00:44:46,559 --> 00:44:47,852
- לא!
- אתה אוהב את זה?

442
00:44:50,771 --> 00:44:53,649
- תודה לך!
- אין בעיה! מגיע לך!

443
00:44:55,234 --> 00:44:56,694
זה כל כך יפה!

444
00:45:03,034 --> 00:45:04,035
היי.

445
00:45:05,703 --> 00:45:06,704
למה כל כך בודד?

446
00:45:12,793 --> 00:45:14,337
אני יכול לעזוב אם אתה רוצה.

447
00:45:20,468 --> 00:45:21,719
או שאתה רוצה משהו?

448
00:46:26,075 --> 00:46:28,953
- סליחה, יש לך אור?
- לא, סליחה.

449
00:46:29,412 --> 00:46:30,788
אני יודע מי אתה.

450
00:46:30,871 --> 00:46:33,499
לא היה הבית
בראש ההר שלך?

451
00:46:33,582 --> 00:46:34,709
כן, זה כן.

452
00:46:34,792 --> 00:46:37,378
חבר, המקום הזה מושלם
למסיבה ראויה.

453
00:46:37,461 --> 00:46:40,715
אם אתה בעד זה, יש לי חבר
מי משתמש בטריילר הזה שלו...

454
00:46:40,798 --> 00:46:43,050
כסט DJ, וזה פאקינג מדהים.

455
00:46:43,426 --> 00:46:46,804
הוא מחבר אותו לרכב שלו
ומקים אותו איפה שהוא רוצה.

456
00:46:46,887 --> 00:46:49,265
- ואז מתחילה להתנגן מוזיקה מגעילה.
חכה.

457
00:46:49,348 --> 00:46:51,892
- מה לעזאזל, בנאדם?
- סליחה?

458
00:46:51,976 --> 00:46:54,812
לעזאזל אתה עושה, זין?
באת מהר.

459
00:46:54,895 --> 00:46:57,064
- בוא נלך.
- האם הוא החבר שלך?

460
00:46:57,148 --> 00:46:58,149
או אבא שלך?

461
00:47:08,576 --> 00:47:10,911
על מה לעזאזל חשבת?

462
00:47:14,248 --> 00:47:16,500
לא עשיתי כלום.
רק רציתי...

463
00:47:18,544 --> 00:47:19,837
...להרגיש שוב משהו.

464
00:47:20,254 --> 00:47:23,466
עם איזה אידיוט שאתה לא מכיר?
זו לא הדרך לעזאזל.

465
00:47:23,549 --> 00:47:25,426
סליחה, אני לא מרגיש כל כך טוב.

466
00:47:27,595 --> 00:47:28,846
היי, היי...

467
00:47:28,929 --> 00:47:30,389
קדימה, זוז.

468
00:47:35,269 --> 00:47:36,270
לאה.

469
00:47:42,360 --> 00:47:44,028
היי, קח את זה בקלות.

470
00:47:46,072 --> 00:47:47,907
- לך להתקלח.
אני מצטער.

471
00:47:47,990 --> 00:47:49,283
זה יעשה לך טוב. לָלֶכֶת.

472
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
אני אנקה את זה. אל תדאג, בסדר?

473
00:47:52,370 --> 00:47:54,205
אני מצטער.
- זה בסדר.

474
00:48:16,102 --> 00:48:18,312
איך זה שמעולם לא שמת לב אלי?

475
00:48:42,962 --> 00:48:43,963
אמא,

476
00:48:44,630 --> 00:48:46,173
מהי אהבה עצמית

477
00:48:47,425 --> 00:48:48,843
למה אתה שואל?

478
00:48:52,179 --> 00:48:55,182
אני לא יודע,
זה משהו שאני פשוט לא מבין.

479
00:48:57,643 --> 00:48:58,978
מעל הכל, אהבה עצמית...

480
00:49:00,479 --> 00:49:02,398
עוסק בחופש שלך.

481
00:49:05,818 --> 00:49:10,489
על לשחרר את מה שלא הכוונה
בשבילך, בלי לחשוש לאבד את זה לנצח.

482
00:49:12,491 --> 00:49:15,911
לגבי עזיבה,
למרות שאתה מעדיף להישאר.

483
00:49:18,247 --> 00:49:19,915
על זיהוי הכוח שלך,

484
00:49:19,999 --> 00:49:23,294
בלי צורך לראות את זה
בעיני כל אחד אחר מלבד שלך.

485
00:49:27,381 --> 00:49:31,552
אהבה עצמית, יקירי, היא בערך
לא לוותר על כל מה שמגיע לך.

486
00:49:33,554 --> 00:49:36,432
לגבי הקשבה
לעצמך לפני כל אחד אחר.

487
00:49:40,853 --> 00:49:45,858
על הכרת הערך שלך,
בלי קשר למה שאחרים רואים.

488
00:49:50,279 --> 00:49:52,406
לכן אהבה עצמית היא כל כך חזקה.

489
00:49:53,949 --> 00:49:55,910
אתה מחליט מה הערך שלך,

490
00:49:56,744 --> 00:49:58,787
וכמה אהבה מגיעה לך.

491
00:50:02,666 --> 00:50:04,376
האם זה הגיוני?

492
00:50:07,588 --> 00:50:08,589
אני חושב שכן.

493
00:50:09,715 --> 00:50:11,258
ילדה חכמה.

494
00:50:33,030 --> 00:50:34,198
אתה מצייר?

495
00:50:41,455 --> 00:50:42,998
רציתי להתנצל,

496
00:50:45,251 --> 00:50:47,169
וחשבתי שזו הדרך הטובה ביותר.

497
00:50:49,171 --> 00:50:51,340
- זה...
- נורא, נכון?

498
00:50:51,423 --> 00:50:53,092
לא, זה נפלא.

499
00:50:55,553 --> 00:50:58,305
זה אומר לי המון
שהתחלת לצייר שוב.

500
00:51:03,644 --> 00:51:05,271
השארת את זה כאן.

501
00:51:06,272 --> 00:51:08,023
זה אמור להיות ככה.

502
00:51:08,691 --> 00:51:09,733
אה.

503
00:51:16,865 --> 00:51:18,909
לאה, אנחנו לא יכולים לטשטש את הקווים.

504
00:51:20,953 --> 00:51:22,454
אתמול בלילה לא היה בסדר.

505
00:51:24,248 --> 00:51:25,833
אנחנו חייבים לשכוח את זה, בסדר?

506
00:51:29,503 --> 00:51:32,131
מעתה ואילך, אמש מעולם לא קרה.

507
00:51:48,856 --> 00:51:50,149
זה שלך?

508
00:51:53,360 --> 00:51:56,322
אולי זה נרטב קצת,
זה היה במכונת הכביסה.

509
00:51:56,405 --> 00:51:59,533
אני לא בטוח אם מה נכתב
ירד. האם זה חשוב?

510
00:52:03,120 --> 00:52:05,080
סוג של, כן.

511
00:52:05,164 --> 00:52:06,165
אני יכול לראות?

512
00:52:08,417 --> 00:52:10,294
אה, אני לא יכול להסתכל?
- לא.

513
00:52:11,629 --> 00:52:13,422
- איך זה?
אני לא רוצה שתעשה זאת.

514
00:52:16,425 --> 00:52:17,426
זה חבל.

515
00:52:22,097 --> 00:52:24,892
זו הייתה רשימה שבלן ואני התחלנו לפני עידנים.

516
00:52:25,225 --> 00:52:26,477
מעניין.

517
00:52:26,560 --> 00:52:27,895
האם זו הייתה רשימת קניות?

518
00:52:28,854 --> 00:52:30,147
מאוד מצחיק.

519
00:52:31,482 --> 00:52:34,360
זו רשימה של דברים שעשו אותנו מאושרים.

520
00:52:34,735 --> 00:52:36,945
מה כתבת
שלא תראה לי?

521
00:52:37,404 --> 00:52:40,115
אני לא זוכר, ועכשיו זה נעלם.

522
00:52:41,158 --> 00:52:42,284
עשית את כולם?

523
00:52:44,036 --> 00:52:45,287
גם אני לא זוכר.

524
00:52:47,831 --> 00:52:49,249
אנחנו יכולים לתקן את זה.

525
00:52:49,917 --> 00:52:50,918
הגיע הזמן לרשימה חדשה.

526
00:52:52,419 --> 00:52:53,420
קדימה.

527
00:52:57,675 --> 00:52:59,968
- עכשיו?
- יש לך תוכניות טובות יותר?

528
00:53:00,969 --> 00:53:05,349
תכננתי ארוחת ערב, אני מורעב.
אנחנו נעשה את זה ואני אכין לך ארוחת ערב.

529
00:53:05,432 --> 00:53:07,142
עִסקָה. בְּסֵדֶר. אחד:

530
00:53:09,853 --> 00:53:12,731
"ביסקוויטים מטביעים...

531
00:53:13,732 --> 00:53:15,275
בחלב...

532
00:53:15,943 --> 00:53:17,444
ואוכלים אותם אחר כך."

533
00:53:19,822 --> 00:53:21,907
אבל המון ביסקוויטים.

534
00:53:21,990 --> 00:53:24,535
דמיינו דייסת ביסקוויט. כאילו...

535
00:53:24,618 --> 00:53:28,539
מגש שלם של ביסקוויטים, כולם ביחד,
מציף את כוס החלב.

536
00:53:29,748 --> 00:53:31,083
רואה למה אני מתכוון?

537
00:53:31,917 --> 00:53:35,462
כן, אבל זה משמח אותך?
- אין לך מושג.

538
00:53:40,759 --> 00:53:43,721
אבל עם שוקולד או רק חלב?

539
00:53:44,346 --> 00:53:46,765
שוקולד עושה את זה לשלב הבא.

540
00:53:48,434 --> 00:53:49,435
התור שלך.

541
00:53:53,564 --> 00:53:54,565
אני לא יודע.

542
00:53:56,483 --> 00:54:00,529
אני לא יודע,
מקפץ על הספה? לא, על המיטה.

543
00:54:01,613 --> 00:54:04,700
או... לרקוד בלי שכל
של קצב בכלל.

544
00:54:04,783 --> 00:54:07,578
לגמרי הפרעות קצב
ולא מתואם, כמו רובוטים.

545
00:54:11,123 --> 00:54:12,124
כֵּן.

546
00:54:12,916 --> 00:54:15,085
אני לא יודע, אקסל. קשה לי.

547
00:54:16,211 --> 00:54:18,172
חושבים על דברים שמחים?

548
00:54:19,715 --> 00:54:20,716
כֵּן.

549
00:54:21,216 --> 00:54:22,843
לא, זאת אומרת... אני לא יודע.

550
00:54:23,469 --> 00:54:24,511
אני לא יודע.

551
00:54:29,016 --> 00:54:30,017
בוא איתי.

552
00:54:30,976 --> 00:54:32,227
- מה?
בוא איתי.

553
00:54:32,311 --> 00:54:34,146
- איפה?
- עזבו את הרשימה ובואו.

554
00:54:34,229 --> 00:54:35,773
עכשיו.
- ממש עכשיו. קוצץ קצץ!

555
00:54:37,274 --> 00:54:38,609
כאן.

556
00:54:40,068 --> 00:54:42,029
זה חשוך, אקסל.
- קדימה.

557
00:54:43,113 --> 00:54:44,907
- מהרו.
אני יחף, תראה.

558
00:54:44,990 --> 00:54:46,200
כָּאן. אתה יכול להפסיק.

559
00:54:47,910 --> 00:54:49,077
תעצום את העיניים.

560
00:54:49,787 --> 00:54:51,914
- מה?
- תעשה מה שאני אומר.

561
00:54:56,585 --> 00:54:57,586
אתה כזה כאב.

562
00:54:59,254 --> 00:55:01,089
אז מה אתה מרגיש?

563
00:55:02,049 --> 00:55:03,050
אני לא יודע.

564
00:55:05,177 --> 00:55:06,470
איך אפשר שלא לדעת?

565
00:55:07,763 --> 00:55:09,681
עצמו את העיניים והתמקד.

566
00:55:14,478 --> 00:55:15,979
מה אתה מרגיש סביבך?

567
00:55:28,575 --> 00:55:30,744
אני מרגיש את הרגליים שלי.

568
00:55:35,290 --> 00:55:38,460
הדשא הרטוב מדגדג אותי.

569
00:55:44,049 --> 00:55:46,468
האור
של המגדלור על הפנים שלי.

570
00:55:48,637 --> 00:55:49,638
הנה אנחנו הולכים.

571
00:55:50,931 --> 00:55:51,932
תמשיך.

572
00:55:57,020 --> 00:55:59,314
אני מרגיש את רוח הים.

573
00:56:07,489 --> 00:56:08,490
היד שלך.

574
00:56:18,292 --> 00:56:20,502
כל המים האלה על הפנים שלי.

575
00:56:21,795 --> 00:56:25,048
זִיוּן.
תפסיק להרגיש, רוץ! לְמַהֵר!

576
00:56:33,348 --> 00:56:34,308
תכלס.

577
00:56:57,122 --> 00:56:58,123
מה זה?

578
00:56:58,624 --> 00:56:59,750
זה כלום.

579
00:57:01,501 --> 00:57:02,753
זה לא היה רע, נכון?

580
00:57:04,212 --> 00:57:05,213
כֵּן.

581
00:57:08,717 --> 00:57:12,304
עכשיו גם אני מורעב.
אני אוציא את הלזניה מהמקרר.

582
00:57:12,387 --> 00:57:16,350
- למה שלא תערוך את השולחן?
- בסדר. תרצה קצת בירה?

583
00:57:17,392 --> 00:57:18,894
מה דעתך על כוס יין?

584
00:57:18,977 --> 00:57:22,397
- זה משהו בשבילנו לחגוג.
- אפשר גם אני?

585
00:57:25,984 --> 00:57:28,153
יהיה בסדר, אנחנו בבית.

586
00:57:29,279 --> 00:57:31,490
אני לא מתעסק כמו היום.

587
00:57:31,990 --> 00:57:34,910
בסדר, אתה מבוגר עכשיו,
אז אני לא יכול לעצור אותך.

588
00:57:40,916 --> 00:57:45,128
אחיך היה שם, הגן עלי,
והוא נפגע ממש באף.

589
00:57:45,462 --> 00:57:46,880
- לא!
- הוא כמעט שבר אותו.

590
00:57:46,964 --> 00:57:49,007
- אין מצב.
אבל הוא הציל אותי, לפחות.

591
00:57:50,592 --> 00:57:52,469
אני ממש אוהב את הסיפורים שלך.

592
00:57:52,552 --> 00:57:55,681
ויש לנו אלפים.
עברנו הכל.

593
00:57:58,725 --> 00:58:00,811
רוצה את הקטע הזה? קדימה, כולכם.

594
00:58:00,894 --> 00:58:03,605
לא, אני מלא. אני עומד להתפוצץ.

595
00:58:04,648 --> 00:58:07,609
- אותו דבר כאן, אבל זה כל כך טעים.
- זה כן.

596
00:58:08,110 --> 00:58:10,904
תן לי את הרשימה. בואו נמשיך.
- בסדר.

597
00:58:11,571 --> 00:58:12,906
- קדימה.
- בוא נראה.

598
00:58:14,908 --> 00:58:18,036
"הולך יחף...

599
00:58:18,870 --> 00:58:20,163
בלילה העמוק...

600
00:58:21,039 --> 00:58:24,001
עד שמתחיל לרדת גשם".

601
00:58:25,210 --> 00:58:26,628
הנה אנחנו הולכים.
- בדוק.

602
00:58:27,337 --> 00:58:29,089
התור שלך. אין תירוצים.

603
00:58:32,884 --> 00:58:34,094
אוקיי אז.

604
00:58:37,764 --> 00:58:40,308
רוקד בעיניים עצומות.

605
00:58:41,601 --> 00:58:42,602
אני אוהב את זה.

606
00:58:44,021 --> 00:58:45,105
מה עוד?

607
00:58:46,314 --> 00:58:48,567
לצאת לסירה... אולי?

608
00:58:49,568 --> 00:58:53,030
הכי רחוק שהייתי אי פעם
מהחוף היה על גלשן.

609
00:58:53,780 --> 00:58:55,240
- הגיע תורי.
- סליחה.

610
00:58:55,323 --> 00:58:57,075
זה בסדר, אני אוהב את זה.

611
00:58:57,159 --> 00:59:00,203
לחבר שלי יש
סירת מפרש, כדי שהוא יוכל...

612
00:59:00,287 --> 00:59:01,455
- באמת?
- כן.

613
00:59:03,582 --> 00:59:05,542
מה עוד? אתה בוער, תמשיך כך.

614
00:59:09,838 --> 00:59:11,298
אני רוצה להשתכר.

615
00:59:13,175 --> 00:59:17,345
- אתה כבר שיכור.
נכון, אבל גם אתה. קצת, לפחות.

616
00:59:18,013 --> 00:59:22,100
בִּרְצִינוּת. זה חייב להיות משהו ראוי.

617
00:59:23,435 --> 00:59:24,561
הסתכל פנימה עצמך.

618
00:59:33,278 --> 00:59:35,530
אני רוצה שתנשק אותי.

619
00:59:36,656 --> 00:59:39,034
עכשיו.
- לאה...

620
00:59:40,619 --> 00:59:44,122
- זה לא עניין גדול.
- כן, נכון. קדימה.

621
00:59:44,623 --> 00:59:47,250
- זה המשחק שלך.
- בעצם משחק טיפשי.

622
00:59:47,334 --> 00:59:48,627
פשוט תשכח מזה.

623
00:59:49,544 --> 00:59:52,089
בסדר, אני אעשה זאת.

624
01:00:04,309 --> 01:00:05,393
בשביל מה זה היה?

625
01:00:06,103 --> 01:00:07,562
אני רוצה לדעת איך זה מרגיש.

626
01:00:10,107 --> 01:00:13,610
- חוץ מזה, אתה מנשק מישהו.
- אתה לא סתם מישהו.

627
01:00:13,944 --> 01:00:16,363
- אתה לא יכול לשאול חבר שלך?
- לא.

628
01:00:17,489 --> 01:00:19,324
אני בטוח שאף אחד לא מתנשק כמוך.

629
01:00:20,033 --> 01:00:21,201
כך גם אני.

630
01:00:24,204 --> 01:00:25,872
אז אני צודק?

631
01:00:28,208 --> 01:00:30,127
פשוט הייתי כנה.

632
01:00:33,255 --> 01:00:35,715
בסדר, אני מניח שלעולם לא אגלה.

633
01:00:36,925 --> 01:00:37,926
זהו.

634
01:00:40,428 --> 01:00:41,429
בְּסֵדֶר.

635
01:00:55,402 --> 01:00:57,654
- אנחנו נעשה את זה. רק פעם אחת, הבנתי?
- באמת?

636
01:00:58,196 --> 01:00:59,197
רק פעם אחת.

637
01:01:00,323 --> 01:01:02,868
ומחר בבוקר,
לא נזכור את זה.

638
01:01:03,326 --> 01:01:04,411
עִסקָה.

639
01:01:06,997 --> 01:01:08,081
תעצום את העיניים.

640
01:01:25,515 --> 01:01:29,311
- מה זה היה?
- למה ציפית?

641
01:01:30,520 --> 01:01:33,732
- נשיקה אמיתית, כמובן.
לאה, אל תעצבני אותי.

642
01:01:36,443 --> 01:01:37,652
האם אתה מפחד?

643
01:01:39,613 --> 01:01:41,823
אולי אתה לא טוב כמו שאתה חושב.

644
01:02:14,356 --> 01:02:15,357
לאה...

645
01:02:18,860 --> 01:02:21,613
לך לישון.
יש לך מחר שיעור מחזור ראשון.

646
01:02:22,989 --> 01:02:23,990
אקסל.

647
01:02:47,472 --> 01:02:48,473
אני אחזור מאוחר יותר.

648
01:02:49,099 --> 01:02:50,475
ארוחת הערב במקרר.

649
01:02:56,690 --> 01:02:58,400
אפשר לדבר על הערב?

650
01:03:02,779 --> 01:03:04,739
מה שקרה היה דפוק.

651
01:03:06,992 --> 01:03:08,743
אתה לא רציני.

652
01:03:09,536 --> 01:03:10,954
אני, אני באמת.

653
01:03:12,205 --> 01:03:14,749
נישקתי אותך,
כמו שרצית, ופישלתי את זה.

654
01:03:15,792 --> 01:03:19,170
אף פעם לא חשבתי
בסופו של דבר תטשטש את הקווים.

655
01:03:19,254 --> 01:03:20,922
אני לא.

656
01:03:21,006 --> 01:03:22,549
עשית זאת. באמת עשית.

657
01:03:23,049 --> 01:03:24,134
אבל זה עליי.

658
01:03:29,347 --> 01:03:30,348
זה היה אחד אמיתי.

659
01:03:33,143 --> 01:03:34,352
זו הייתה נשיקה אמיתית.

660
01:03:35,979 --> 01:03:37,147
פשוט תתמודד עם זה.

661
01:05:37,142 --> 01:05:39,394
- אתה בסדר?
- כן, כן.

662
01:05:48,361 --> 01:05:49,362
אתה בטוח?

663
01:05:50,572 --> 01:05:52,365
אני... אני לא מרגיש כל כך טוב.

664
01:05:53,408 --> 01:05:55,076
זה בסדר. בואו ננוח קצת.

665
01:06:24,772 --> 01:06:25,857
בוקר טוב.

666
01:06:27,817 --> 01:06:29,944
ובכן, מרגישים יותר טוב?

667
01:06:30,653 --> 01:06:32,989
- הצלחת לנוח?
כן.

668
01:06:34,949 --> 01:06:37,827
האם אתה ממהר?
התכוונתי להכין ארוחת בוקר.

669
01:06:38,703 --> 01:06:40,121
לא היום, בסדר?

670
01:06:44,792 --> 01:06:45,793
מה הקטע?

671
01:06:47,712 --> 01:06:48,713
אני בסדר.

672
01:06:49,797 --> 01:06:51,007
אני לא טיפש, אקסל.

673
01:06:55,178 --> 01:06:56,429
זה על לאה?

674
01:06:57,555 --> 01:06:58,556
מַה? לא.

675
01:07:01,643 --> 01:07:02,894
אתה מזיין אותה?

676
01:07:03,853 --> 01:07:05,522
איבדת את דעתך?

677
01:07:07,065 --> 01:07:08,316
כן, יש לי.

678
01:07:08,858 --> 01:07:13,071
בַּטוּחַ. אני לא יודע מה יותר גרוע,
להיות שקרן או פחדן.

679
01:07:51,192 --> 01:07:53,611
יכולת לספר לי
לא חזרת הביתה.

680
01:07:56,531 --> 01:07:57,699
אמרתי שאחזור.

681
01:07:58,825 --> 01:08:00,702
אבל לא חשבתי כל כך מאוחר.

682
01:08:02,912 --> 01:08:04,163
הייתי מודאג חולה.

683
01:08:06,082 --> 01:08:07,375
אני כאן, נכון?

684
01:08:10,003 --> 01:08:11,170
איפה היית?

685
01:08:14,882 --> 01:08:15,883
אצל אלנה.

686
01:08:19,804 --> 01:08:21,180
שכבת איתה?

687
01:08:23,057 --> 01:08:25,143
לא, בילינו את הלילה במשחק שח.

688
01:08:28,271 --> 01:08:29,355
לך תזדיין.

689
01:08:51,336 --> 01:08:54,005
- המלאך הקטן שלי!
היי.

690
01:08:56,007 --> 01:09:00,261
- מאיפה השגת את המגשר הזה?
- אוהב את זה? תודה לך. שנלך?

691
01:09:00,345 --> 01:09:01,721
אז איפה אקסל?

692
01:09:02,221 --> 01:09:04,098
- הוא ישן, אני חושב.
- אה, אני מבין.

693
01:09:04,182 --> 01:09:07,018
בוא נתחיל לזוז.
- ישנתי. עָבָר.

694
01:09:08,227 --> 01:09:09,687
- היי, בנאדם!
- מה קורה?

695
01:09:10,813 --> 01:09:14,484
- מה הקטע עם הפנים האלה?
- לא ישנתי טוב, אתה יודע.

696
01:09:15,234 --> 01:09:17,362
ואתה? דואגים לו?

697
01:09:18,196 --> 01:09:20,281
- כמובן.
- טוב.

698
01:09:21,491 --> 01:09:23,951
אנחנו עוזבים.
נתראה מחר אצל ההורים שלך.

699
01:09:24,494 --> 01:09:26,788
אנחנו אוכלים צהריים ביחד.
- נכון.

700
01:09:26,871 --> 01:09:29,332
נהדר. קדימה.
- בוא נלך.

701
01:09:29,415 --> 01:09:30,875
הרשה לי.
תודה לך.

702
01:09:40,426 --> 01:09:43,596
הבאתי כמה חטיפים
להכין אותך לבשר.

703
01:09:43,680 --> 01:09:46,683
נראה נהדר, אמא.
לא הכנת סלט אוליבייה כבר עידנים.

704
01:09:46,766 --> 01:09:49,602
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
אין בו אפונה, כמו שאתה אוהב את זה.

705
01:09:49,686 --> 01:09:50,728
תודה, אמא.

706
01:09:50,812 --> 01:09:53,272
אז אוליבר, יש חדשות בברלין?

707
01:09:53,356 --> 01:09:54,399
לא ממש.

708
01:09:54,482 --> 01:09:56,484
אני תמיד חושב לחזור.

709
01:09:56,567 --> 01:10:00,113
אני יכול לדמיין. נשמח לקבל אותך בחזרה.

710
01:10:00,196 --> 01:10:01,406
רוצה קצת?

711
01:10:01,489 --> 01:10:04,158
מזג האוויר שם בטח נורא, אני בטוח.

712
01:10:04,242 --> 01:10:07,370
אני תמיד לובש טייץ מתחת לחליפה שלי.

713
01:10:07,912 --> 01:10:10,331
- אתה רוצה קצת, יקירי?
- כן, תודה.

714
01:10:11,374 --> 01:10:14,794
אקסל, בנאדם,
צוות האוניברסיטה שלח לי הודעה.

715
01:10:14,919 --> 01:10:17,839
הימים הפתוחים של האוניברסיטה הם
בעוד שני סופי שבוע.

716
01:10:17,922 --> 01:10:21,884
אם אתה יכול, אתה יכול לקחת את לאה
ולהראות לה ברחבי הקמפוס.

717
01:10:23,928 --> 01:10:25,847
- בטח, אין בעיה.
נהדר.

718
01:10:26,556 --> 01:10:30,017
אתה הולך לאהוב את זה.
פשוט תעמיד פנים שאתה לא מכיר את שני אלה.

719
01:10:30,101 --> 01:10:32,854
- כנראה החביאו שם גופה.
- לא.

720
01:10:32,937 --> 01:10:35,523
- לא היינו עד כדי כך משוגעים.
אני צריך לפשפש.

721
01:10:35,606 --> 01:10:36,649
בְּסֵדֶר.

722
01:10:36,733 --> 01:10:39,736
חייב להיות
כמה תמונות ליד הכניסה.

723
01:10:56,711 --> 01:10:57,712
אתה עוזב?

724
01:10:59,213 --> 01:11:00,256
אני הולך לטייל.

725
01:11:01,758 --> 01:11:05,720
נלך מחר לאוניברסיטה.
נצא מוקדם, זה ייקח לנו שעתיים.

726
01:11:05,803 --> 01:11:08,347
אני אהיה עסוק.
אוליבר ייקח אותי בשבוע הבא.

727
01:11:09,015 --> 01:11:11,142
אתה הולך לזעוף לנצח?

728
01:11:12,268 --> 01:11:14,645
אתה ילדותי.

729
01:11:14,729 --> 01:11:15,980
- אה, אני?
כן.

730
01:11:16,063 --> 01:11:17,523
אתה באמת חושב כך?

731
01:11:17,607 --> 01:11:18,608
אני כן.

732
01:11:19,275 --> 01:11:21,068
אתה לא יודע למה אני ככה.

733
01:11:23,446 --> 01:11:24,947
אז תרק את זה החוצה. ספר לי.

734
01:11:30,745 --> 01:11:33,080
אתה חושב שאני כזה
כי הנשיקה הזו...

735
01:11:33,164 --> 01:11:34,373
היה חשוב לי משהו,

736
01:11:34,457 --> 01:11:36,542
ומיד ישנת
עם מישהו אחר?

737
01:11:38,085 --> 01:11:39,420
ובכן, אתה טועה.

738
01:11:42,298 --> 01:11:44,342
על מה כל זה, אם כך?

739
01:11:47,220 --> 01:11:49,305
אני מאוהב בך כל חיי.

740
01:11:51,891 --> 01:11:55,186
למה לטרוח להסתיר את זה
כששנינו יודעים, בכל מקרה?

741
01:11:56,395 --> 01:12:01,025
לאה, אל תגידי את זה.
- התאהבתי באקסל האמיץ.

742
01:12:02,360 --> 01:12:06,197
האקסל שפעל
מבלי להתחשב בהשלכות.

743
01:12:08,991 --> 01:12:12,578
האקסל שהלך בעקבות הבטן שלו
ומה הוא הרגיש באותו הרגע.

744
01:12:15,957 --> 01:12:17,625
ממש אהבתי את זה בך.

745
01:12:20,545 --> 01:12:21,796
כי זה היה אמיתי.

746
01:12:24,632 --> 01:12:28,010
אתה ישן
עם מישהו אחר כן פגע בי, אבל...

747
01:12:29,303 --> 01:12:32,431
אני כבר גמרתי.
זה משהו שעסקתי בו במשך שנים.

748
01:12:37,061 --> 01:12:40,022
זה נאמר,
ברור שהנשיקה הזו הייתה חשובה לך משהו.

749
01:12:41,816 --> 01:12:43,484
שנינו יודעים, לא?

750
01:12:46,904 --> 01:12:48,114
אתה צודק.

751
01:12:48,739 --> 01:12:50,116
כמובן שכן.

752
01:12:52,535 --> 01:12:55,037
זה ממש הדליק אותי, לאה.

753
01:12:56,622 --> 01:12:59,750
נאלצתי להתאפק
מלקרוע את הבגדים שלך שם.

754
01:13:01,335 --> 01:13:04,422
לא ידעתי שנשיקה כזו יכולה להתקיים.

755
01:13:12,013 --> 01:13:13,139
אבל זה בלתי אפשרי.

756
01:13:14,515 --> 01:13:17,643
יש יותר מדי סיבות
למה אנחנו לא יכולים להמשיך הלאה.

757
01:13:19,770 --> 01:13:20,771
אתה מבין?

758
01:13:56,098 --> 01:13:57,099
אקסל!

759
01:13:59,143 --> 01:14:03,856
אני אלך איתך לאוניברסיטה,
אבל אני לא קם מוקדם ביום ראשון.

760
01:14:20,122 --> 01:14:22,667
זה המקום הכי טוב
לבלות ארבע שנים.

761
01:14:22,750 --> 01:14:24,627
במיוחד לעשות את מה שאתה אוהב.

762
01:14:26,295 --> 01:14:28,089
אני לא רוצה להיות כאן לבד.

763
01:14:29,215 --> 01:14:31,884
אתה תמצא חברים בהקדם
כשאתה מגיע, תאמין לי.

764
01:14:32,343 --> 01:14:36,180
השנים הטובות בחיי,
ושל אחיך, היו כאן.

765
01:14:37,390 --> 01:14:39,392
אבל זה קצת מפחיד אותי.

766
01:14:42,186 --> 01:14:44,730
מרגיש ככה
בהתחלה זה לא מוזר.

767
01:14:44,814 --> 01:14:47,191
אתה תראה שכולם בדיוק כמוך.

768
01:14:47,274 --> 01:14:50,236
זו גם הפעם הראשונה שהם בורחים מהקן.

769
01:14:50,569 --> 01:14:52,613
זה לא עוזר, אתה יודע.

770
01:14:55,282 --> 01:14:57,743
בסדר, אני אקח אותך למקום אחר.

771
01:14:58,786 --> 01:15:00,955
רק תבטיח לי לא לספר לאחיך.

772
01:15:02,248 --> 01:15:03,916
- עסקה.
- עסקה?

773
01:15:13,259 --> 01:15:15,678
ומה בדיוק למדת כאן?

774
01:15:15,761 --> 01:15:17,221
כאן לומדים איך לחיות.

775
01:15:18,180 --> 01:15:19,598
אל תקשיבי לו.

776
01:15:20,224 --> 01:15:22,643
רמון!
חשבתי שתצאי לפנסיה עד עכשיו.

777
01:15:22,727 --> 01:15:24,603
ולא חשבתי שאראה אותך שוב.

778
01:15:24,687 --> 01:15:28,441
- זה יהיה רק ​​רגע.
- אתה תמיד אומר את זה.

779
01:15:31,694 --> 01:15:33,779
- מסתדר?
- נהדר, למעשה. אַתָה?

780
01:15:33,863 --> 01:15:35,573
אותו דבר כאן. מה אתה אוכל?

781
01:15:37,533 --> 01:15:40,119
רואים את הקוקטייל הזה בשם "החפץ"?

782
01:15:40,578 --> 01:15:44,415
אחיך ואני הצלחנו
בשיטת ניסוי וטעייה.

783
01:15:44,498 --> 01:15:45,624
אני לא מבין את זה.

784
01:15:46,250 --> 01:15:48,753
- אף אחד לא עושה.
זה הומור חכם.

785
01:15:54,341 --> 01:15:55,551
מה זה?

786
01:15:55,926 --> 01:15:58,471
זו אבולוציה. אתה לא אוהב את זה?

787
01:15:58,846 --> 01:15:59,847
לא.

788
01:16:02,391 --> 01:16:03,392
לחיים.

789
01:16:09,732 --> 01:16:10,941
- זה נהדר.
- האמנם?

790
01:16:25,331 --> 01:16:26,999
Mamihlapinatapai.

791
01:16:28,375 --> 01:16:29,376
מִצטַעֵר?

792
01:16:30,586 --> 01:16:33,214
"שתיקה משמעותית בין שני אנשים

793
01:16:33,297 --> 01:16:35,674
חולקים את אותן מחשבות או רצונות".

794
01:16:38,177 --> 01:16:40,930
זו מילה מהילידים של פטגוניה,

795
01:16:41,597 --> 01:16:45,142
אמרו להיות
אחת המילים המדויקות בעולם.

796
01:16:47,144 --> 01:16:49,146
זה בדיוק מה שקרה לנו.

797
01:16:51,482 --> 01:16:52,483
מי יודע?

798
01:16:59,281 --> 01:17:01,534
אקסל, אני מצטער
להחמיר הכל.

799
01:17:02,993 --> 01:17:07,998
כבר היו לך בעיות משלך,
כולל להתמודד איתי בבית, ו...

800
01:17:08,833 --> 01:17:10,334
עכשיו כל הבלגן הזה.

801
01:17:11,961 --> 01:17:13,754
צרות זה השם האמצעי שלי.

802
01:17:24,056 --> 01:17:25,224
השיר הזה...

803
01:17:27,393 --> 01:17:29,812
...היה הפייבוריט של בלן.

804
01:17:30,604 --> 01:17:32,773
גם שלי. האם הקשבת לו פעם?

805
01:17:33,566 --> 01:17:34,567
לא.

806
01:17:38,946 --> 01:17:43,409
בכל פעם שהייתי ישן אצל בלן,
השיר הזה תמיד התפוצץ.

807
01:17:44,034 --> 01:17:46,370
אחד מאיתנו היה משחק תפקיד של ילד,

808
01:17:46,662 --> 01:17:50,666
והיינו רוקדים
תוך כדי דמיון איך זה יהיה לעשות את זה

809
01:17:50,749 --> 01:17:53,544
עם האביר שלנו בשריון נוצץ.

810
01:17:55,171 --> 01:17:57,006
היינו משוגעים אז.

811
01:17:58,799 --> 01:17:59,925
אתה רוצה לרקוד?

812
01:18:02,011 --> 01:18:03,512
אתה מתכוון לזה?

813
01:18:05,472 --> 01:18:09,393
לא רקד
בעיניים עצומות ברשימה שלך?

814
01:18:12,104 --> 01:18:13,647
זה היה, כן.

815
01:18:17,735 --> 01:18:19,737
- בסדר.
- בסדר.

816
01:18:19,820 --> 01:18:21,572
בואו ננסה...

817
01:18:36,503 --> 01:18:38,047
תעצום את העיניים.

818
01:19:00,110 --> 01:19:01,237
תן לזה לקרות.

819
01:19:05,699 --> 01:19:08,118
לאה... אני לא יכולה.

820
01:19:53,414 --> 01:19:54,832
לִרְאוֹת? זה בסדר.

821
01:20:28,824 --> 01:20:30,409
קח אותי, בבקשה.

822
01:20:32,536 --> 01:20:34,288
את הולכת להטריף אותי, לאה.

823
01:21:01,398 --> 01:21:02,399
אני מוכן.

824
01:21:04,610 --> 01:21:07,654
אתה בטוח שאתה לא רוצה טרמפ?
- לא, זה בסדר.

825
01:21:07,738 --> 01:21:09,448
אני נוסע באופניים, בסדר?

826
01:21:09,531 --> 01:21:10,741
- בסדר.
- ביי.

827
01:21:10,824 --> 01:21:12,618
הכנתי לך ארוחת צהריים.

828
01:21:18,290 --> 01:21:19,333
תודה לך.

829
01:21:21,126 --> 01:21:22,836
לא שכחת משהו?

830
01:21:45,776 --> 01:21:47,486
האם כל זה לא מרגיש קצת מוזר?

831
01:21:50,739 --> 01:21:52,032
זה כן.

832
01:21:53,158 --> 01:21:54,201
אבל זה לא.

833
01:22:09,508 --> 01:22:11,635
- נתראה מאוחר יותר.
- ביי.

834
01:23:12,988 --> 01:23:15,908
האם זה יהיה אפשרי
להסתובב בעולם על הסירה הזו?

835
01:23:15,991 --> 01:23:17,201
בְּהֶחלֵט.

836
01:23:17,284 --> 01:23:19,745
אדגר הביא את זה
מהרפובליקה הדומיניקנית.

837
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
בֶּאֱמֶת?

838
01:23:21,497 --> 01:23:24,625
כן, למרות שהוא עבר
חודש די מטורף.

839
01:23:25,250 --> 01:23:27,920
אתה יכול לבקש ממנו לספר לך על זה.

840
01:23:34,134 --> 01:23:36,512
לאה, נוכל לדבר על מה שקורה?

841
01:23:40,140 --> 01:23:41,475
יכולנו... לא.

842
01:23:43,519 --> 01:23:44,811
אבל אנחנו חייבים.

843
01:23:48,273 --> 01:23:50,025
בסדר אז.

844
01:23:50,817 --> 01:23:52,194
מה היה לך בראש?

845
01:23:53,779 --> 01:23:55,072
מה אנחנו הולכים לעשות?

846
01:23:56,240 --> 01:23:57,741
אין לי מושג לעזאזל.

847
01:23:59,034 --> 01:24:00,661
אני רואה שאתה מוכן.

848
01:24:04,373 --> 01:24:05,832
אני רציני, אני...

849
01:24:07,376 --> 01:24:08,835
אולי נוכל...

850
01:24:09,878 --> 01:24:12,589
להמשיך את זה עוד קצת.

851
01:24:13,590 --> 01:24:16,385
להכיר אחד את השני
בלי לקפוץ באקדח.

852
01:24:19,763 --> 01:24:23,809
ואחרי זה, נו...
אין לי מושג מה לעשות הלאה.

853
01:24:24,643 --> 01:24:27,437
אני מנסה לא לחשוב
על זה או שאני אאבד את דעתי.

854
01:24:27,854 --> 01:24:29,606
אז לא עוד לחשוב.

855
01:24:37,823 --> 01:24:40,534
זה די דפוק
בשבילי, אתה יודע.

856
01:24:42,995 --> 01:24:44,246
אני מצטער.

857
01:24:44,580 --> 01:24:47,791
היי, אל תעשה. אין לך
להתנצל בכלל, זה פשוט...

858
01:24:48,375 --> 01:24:50,127
מעולם לא הרגשתי כך בעבר.

859
01:24:53,255 --> 01:24:55,632
אבל היית עם המון בנות.

860
01:24:56,258 --> 01:24:59,469
אני יכול להבטיח לך
זו הפעם הראשונה שאני מרגיש ככה.

861
01:25:00,512 --> 01:25:01,763
זה חדש עבורי.

862
01:25:06,184 --> 01:25:07,436
אני רוצה שזה יימשך.

863
01:27:23,739 --> 01:27:24,865
זה בשבילך.

864
01:27:30,662 --> 01:27:33,915
מתנה להוציא אותי החוצה
מהמקום הנורא הזה שנתקעתי בו.

865
01:27:44,551 --> 01:27:47,429
תודה שהבאת
האני הישן שלי לחזור לחיים.

866
01:28:02,569 --> 01:28:03,820
אני אוהב אותך, לאה.

867
01:28:07,908 --> 01:28:09,201
אני אוהב אותך, אקסל.

868
01:29:21,106 --> 01:29:22,148
היי, מתוקה.

869
01:29:22,524 --> 01:29:24,401
ניסיתי להתקשר אליך,
אבל הטלפון שלך היה כבוי.

870
01:29:24,484 --> 01:29:25,861
הגענו לכאן קצת באיחור,

871
01:29:25,944 --> 01:29:27,779
כי אבא שלך
שכחת לקחת דלק...

872
01:29:27,863 --> 01:29:28,822
כרגיל.

873
01:29:28,905 --> 01:29:31,867
אבל מי זכר
ספר הסקיצות שלך?

874
01:29:31,950 --> 01:29:34,077
בחייך, השארת את זה שוכב.

875
01:29:34,411 --> 01:29:36,538
גם כרגיל.

876
01:29:36,621 --> 01:29:39,291
לאה, אני מציירת משהו נפלא.

877
01:29:39,708 --> 01:29:40,667
אני יודע שאתה תאהב את זה.

878
01:29:40,750 --> 01:29:42,419
זה שונה. לגמרי הסגנון שלך.

879
01:29:43,086 --> 01:29:45,338
אה, ופתחתי
הצנצנות החדשות האלה שקניתי לך.

880
01:29:45,422 --> 01:29:46,464
מקווה שלא אכפת לך.

881
01:29:46,548 --> 01:29:47,841
גם כרגיל.

882
01:29:49,467 --> 01:29:50,552
מותק, בסופו של דבר,

883
01:29:50,635 --> 01:29:53,889
שלושתנו הולכים
קניות לחג המולד ביחד.

884
01:30:06,234 --> 01:30:07,652
נראה טוב, אחותי.

885
01:30:09,112 --> 01:30:10,655
גם אתה אחי.

886
01:30:14,743 --> 01:30:15,911
לא, אני רציני.

887
01:30:16,703 --> 01:30:18,622
פחדתי כמו לעזאזל כשעזבתי.

888
01:30:19,497 --> 01:30:21,374
לא ידעתי איך תפתור את זה.

889
01:30:22,667 --> 01:30:24,127
אבל כל פעם שאני חוזר...

890
01:30:25,253 --> 01:30:26,338
אני רואה אותך יותר טוב.

891
01:30:28,882 --> 01:30:30,258
עשית את זה, השפריץ.

892
01:30:38,016 --> 01:30:40,769
אולי למדתי להעריך את ההווה.

893
01:30:44,731 --> 01:30:46,024
אתה נשמע בדיוק כמו אקסל.

894
01:30:50,236 --> 01:30:52,072
בילינו יותר מדי זמן ביחד.

895
01:31:02,207 --> 01:31:03,208
לאה...

896
01:31:04,751 --> 01:31:06,002
אתה חולם עליהם?

897
01:31:08,004 --> 01:31:09,464
על אבא ואמא?

898
01:31:15,720 --> 01:31:16,721
לא.

899
01:31:19,099 --> 01:31:20,183
אני לא חושב כך.

900
01:31:23,311 --> 01:31:25,397
בכנות, אף פעם לא חשבתי על זה.

901
01:31:29,609 --> 01:31:30,652
גם אני לא.

902
01:31:31,653 --> 01:31:32,862
ואני מנסה.

903
01:31:35,365 --> 01:31:38,159
אני הולך לישון כל ערב,
חושב עליהם,

904
01:31:38,243 --> 01:31:39,452
כדי שאוכל לראות אותם שוב.

905
01:31:41,121 --> 01:31:42,330
אבל זה אף פעם לא קורה.

906
01:31:54,259 --> 01:31:57,012
האם אתה יודע
מה הדבר האחרון שאבא אמר לי?

907
01:32:03,518 --> 01:32:04,853
בדיחה.

908
01:32:06,438 --> 01:32:07,772
- בדיחה?
- כן.

909
01:32:10,442 --> 01:32:13,403
"מה אמרה חסה אחת לאחרת?"

910
01:32:16,614 --> 01:32:19,909
- "חסה תהנה מכל דקה".
- "חסה תהנה מכל דקה".

911
01:32:22,704 --> 01:32:23,955
כֵּן.

912
01:32:34,257 --> 01:32:36,384
הייתי עושה הכל כדי לראות אותם פעם אחרונה.

913
01:32:41,056 --> 01:32:42,057
כך גם אני אעשה.

914
01:32:52,067 --> 01:32:54,194
אני הולך לשתות משהו.
אתה רוצה לבוא?

915
01:32:54,778 --> 01:32:57,447
אני פוגש את בלן אצלה היום.

916
01:32:58,990 --> 01:33:00,158
- בסדר.
- כן?

917
01:33:00,241 --> 01:33:02,077
אני אאסוף אותך מאוחר יותר.
נהדר.

918
01:33:03,620 --> 01:33:06,164
חסה תהנה מכל דקה.

919
01:33:07,582 --> 01:33:09,417
חסה תהנה מכל דקה.

920
01:33:12,420 --> 01:33:13,505
לא עוד.

921
01:33:28,728 --> 01:33:29,813
האם זה בחינם?

922
01:33:30,563 --> 01:33:33,399
אולי! זה כל כך נחמד לראות אותך!

923
01:33:33,483 --> 01:33:35,443
- מה שלומך?
נהדר. אַתָה?

924
01:33:35,527 --> 01:33:38,238
- טוב.
- אתה מבקר, או מתמקם?

925
01:33:38,321 --> 01:33:40,281
לא, נשארו לי עוד שלושה חודשים.

926
01:33:40,365 --> 01:33:43,952
זה כבר לא כל כך קשה
כדי שאעזוב כי לאה מצבו טוב יותר.

927
01:33:44,828 --> 01:33:45,829
יָמִינָה.

928
01:33:48,540 --> 01:33:49,749
לְהִתִיַשֵׁב.

929
01:33:49,833 --> 01:33:50,959
תודה לך.

930
01:34:33,543 --> 01:34:36,713
מה אתה עושה כאן?
יש כמה בירות במקרר.

931
01:34:39,174 --> 01:34:40,800
איך יכולת לעשות לי את זה?

932
01:34:48,141 --> 01:34:49,142
אוליבר...

933
01:34:51,895 --> 01:34:52,896
אני אוהב אותה.

934
01:34:54,647 --> 01:34:55,940
אל תעשה לי שטויות.

935
01:34:57,358 --> 01:35:00,320
- אתה יודע מה עשית?
- אני באמת אוהב אותה.

936
01:35:00,820 --> 01:35:03,781
אם עשית,
לא היית נותן לזה לקרות!

937
01:35:06,951 --> 01:35:08,536
רוצה לדעת מה היא אמרה לי?

938
01:35:11,664 --> 01:35:13,416
היא לא הולכת לאוניברסיטה.

939
01:35:15,543 --> 01:35:17,420
היא רוצה להישאר כאן איתך.

940
01:35:19,839 --> 01:35:21,424
ביליתי שנה רחוק ממנה,

941
01:35:22,300 --> 01:35:25,595
מורידה לי את התחת,
ואתה בא לדפוק הכל.

942
01:35:29,974 --> 01:35:31,726
מה עם ההשלכות?

943
01:35:32,810 --> 01:35:35,104
מה אם הדברים יהיו קשים

944
01:35:35,188 --> 01:35:37,190
ואתה עוזב אותה,
כמו כל השאר?

945
01:35:38,566 --> 01:35:40,944
ואני אצטרך לאסוף את השברים.

946
01:35:50,078 --> 01:35:52,247
אף אחד אחר לא גרם לי להרגיש ככה.

947
01:35:55,959 --> 01:35:57,502
אל תקשור אותה אליך.

948
01:35:59,295 --> 01:36:00,880
היא בת תשע עשרה.

949
01:36:02,757 --> 01:36:03,925
היא חייבת לחיות,

950
01:36:05,760 --> 01:36:07,303
ללכת לאוניברסיטה,

951
01:36:08,263 --> 01:36:12,100
לפגוש אנשים, לחוות חוויות חדשות,
לחיות את חייה כפי שהם באים.

952
01:36:15,061 --> 01:36:17,146
אל תיקח את זה ממנה אם אתה אוהב אותה.

953
01:36:21,276 --> 01:36:22,402
אני לא יודע אם אני יכול.

954
01:36:23,778 --> 01:36:24,946
אתה חייב לי את זה.

955
01:36:27,699 --> 01:36:30,952
שמתי אותך אחראי לטפל בה.

956
01:36:34,789 --> 01:36:36,749
ליאה היא הכל בשבילי.

957
01:36:39,627 --> 01:36:41,004
היא כל מה שנשאר לי.

958
01:37:41,272 --> 01:37:43,441
פשוט לא הצלחנו לגרום לזה לעבוד.

959
01:37:47,570 --> 01:37:48,571
לא.

960
01:38:11,427 --> 01:38:12,470
לאה...

961
01:38:14,806 --> 01:38:17,433
לא סתם התנגשנו
אחד לתוך השני בבר.

962
01:38:20,395 --> 01:38:22,438
לא ביקשתי את מספר הטלפון שלך.

963
01:38:25,691 --> 01:38:27,276
אף פעם לא יצאנו לדייט.

964
01:38:30,405 --> 01:38:32,740
מעולם לא הלכנו ברחוב
מחזיק ידיים.

965
01:38:36,035 --> 01:38:39,038
אף פעם לא חיכיתי
מחוץ לדלת שלך כדי לנשק אותך.

966
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
הבעיה שלנו היא...

967
01:38:50,716 --> 01:38:52,176
כל מה שמעולם לא היינו.

968
01:39:13,698 --> 01:39:16,451
ואני לא רוצה
לקחת אותך מאחיך.

969
01:39:20,788 --> 01:39:23,374
אני לא רוצה לגרום לך לחיות את חיי.

970
01:39:34,719 --> 01:39:35,928
אתה טועה.

971
01:39:39,348 --> 01:39:41,809
פשוט הייתי מעכב אותך.

972
01:39:56,532 --> 01:40:00,953
פשוט הפכתי למטען
לעולם לא תדע איך לשחרר.

973
01:40:04,248 --> 01:40:07,168
לפחות לא בלי לפגוע אחד בשני.

974
01:40:16,594 --> 01:40:19,013
להישאר כאן לא יגרום לי לאבד שום דבר.

975
01:40:21,891 --> 01:40:23,976
אוליבר אוהב אותי,

976
01:40:27,396 --> 01:40:30,858
ובסופו של דבר הוא יקבל
הרעיון שאני גר איתך, אבל...

977
01:40:33,569 --> 01:40:36,906
...הוא כנראה לא יסלח לך על זה.

978
01:40:51,170 --> 01:40:52,463
ועכשיו...

979
01:40:54,590 --> 01:40:57,426
...אם אני רוצה להיות
מי שאני אמור להיות, אני חייב...

980
01:40:59,303 --> 01:41:01,180
לך רחוק מכאן,

981
01:41:05,142 --> 01:41:07,311
להרחיק את עצמי ממקומות מסוימים...

982
01:41:10,398 --> 01:41:11,774
...וזכרונות מסוימים...

983
01:41:17,863 --> 01:41:21,701
...אז יום אחד אוכל לחזור
וליהנות מהמקום הזה שוב.

984
01:41:45,558 --> 01:41:47,435
אני אתגעגע אליך כל כך.

985
01:41:55,693 --> 01:41:56,694
גם אני אתגעגע אליך.

986
01:42:08,539 --> 01:42:10,333
תודה שלימדת אותי איך להרגיש.

987
01:42:16,547 --> 01:42:17,715
לא.

988
01:42:20,176 --> 01:42:21,385
תודה לך.

989
01:42:28,517 --> 01:42:30,478
אם אני כאן ככה,

990
01:42:31,812 --> 01:42:33,272
הכל בזכותך.

991
01:42:38,361 --> 01:42:40,404
באמת עזרנו אחד לשני.

992
01:42:53,501 --> 01:42:55,753
אתה יודע שאני אוהב אותך כל כך, נכון?

993
01:42:58,714 --> 01:43:01,217
זה לעולם לא יהיה אותו דבר עם אף אחד אחר.

994
01:43:01,676 --> 01:43:03,260
לעולם לא ארגיש ככה.

995
01:43:06,764 --> 01:43:07,890
אני יודע.

996
01:43:11,977 --> 01:43:14,230
כי גם אני לא.

997
01:43:28,411 --> 01:43:29,620
אני חייב ללכת.

998
01:43:33,999 --> 01:43:35,251
ואני נשאר כאן.

999
01:44:19,712 --> 01:44:22,965
אמא הכינה אותי
לרגע כזה.

1000
01:44:23,841 --> 01:44:26,385
היא נתנה לי את הכוח
להחליט לבד

1001
01:44:26,469 --> 01:44:29,013
הערך שלי והאהבה שמגיעה לי,

1002
01:44:29,847 --> 01:44:33,267
בלי צורך לראות את זה
בעיני כל אחד אחר מלבד שלי.

1003
01:44:38,063 --> 01:44:39,982
כאן ועכשיו מתחילים את חיי החדשים,

1004
01:44:40,524 --> 01:44:43,068
רחוק ממי שהייתי
ומכל מה שאהבתי,

1005
01:44:43,402 --> 01:44:46,238
בלי לדעת אם אי פעם אשכח את אקסל,

1006
01:44:46,822 --> 01:44:48,491
האהבה האפלטונית שלי.

1007
01:44:48,574 --> 01:44:49,784
האהבה הראשונה שלי.

1008
01:44:54,330 --> 01:44:59,335
להמשך...